El Centro Cultural de España en Tegucigalpa participa en Nativas, la cuarta temporada de Cuentos en Red, con Dí sí, un cuento escrito y narrado por Iris Molina Wood en idioma miskito.  

El territorio del pueblo miskito, que se extiende por Honduras y Nicaragua, permaneció bastante aislado de la conquista española. En Dí sí, la autora narra una parte de la vida de su madre, una mujer indígena que no hablaba español, solo miskito, con escasas posibilidades para estudiar por ser mujer indígena y vivir en uno de los lugares más apartados del país. Gracias a su fuerza de voluntad, logra convertirse en la primera profesional en más de tres generaciones y romper así ese ciclo de analfabetismo en el que se encontraban las mujeres de la familia.  

Iris Molina Wood nació en Brus Laguna (Honduras). Maestra de educación primaria, recopila y escribe sobre la cultura y los relatos en su lengua materna, el miskito. Ganó el Premio Nacional de creación literaria en la lengua de los pueblos indígenas y afrodescendientes de Honduras en 2023. Traduce habitualmente materiales para que más hablantes del miskito reciban educación. El cuento Todas lobas (2023) es otra de sus obras. 

NATIVAS, UN VIAJE POR LOS SONIDOS DE 17 RINCONES DEL MUNDO 

Dí sí es el título del décimo segundo episodio de esta nueva edición de Cuentos en Red, una iniciativa con la que la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), a través de su Red de Centros Culturales, se suma a la conmemoración del Día Internacional del Libro y los Derechos de Autor 2025.  

Coordinada por el Centro Cultural de España en El Salvador y la Radio Tomada, y producida por Nomad Radio, la cuarta temporada de Cuentos en Red, titulada Nativas, nos invita a recorrer en formato pódcast y videopódcast los sonidos y las culturas de 17 rincones de América Latina, África y España. Esta edición ha contado también con la participación de la Biblioteca de la AECID, el Centro de Formación de la Cooperación Española en Antigua (Guatemala) y Casa África. 

Los relatos estarán disponibles para escucharlos de forma gratuita en la plataforma Spotify de AECID, y próximamente en la Biblioteca Digital de la AECID, (BIDA). Además, se podrá acceder a los video pódcast a través del canal YouTube de la AECID.   

SOBRE CUENTOS EN RED 

Cuentos en Red es una iniciativa de la Red de Centros Culturales de la AECID, en colaboración con otras instituciones, que propone un acercamiento a la literatura a través de herramientas digitales.  

Más de 60 autoras y autores de 22 rincones de América, África y Europa en lengua castellana han participado ya en las tres ediciones previas celebradas desde que comenzó su andadura en 2020. En su primera edición (2020) recogió 20 cuentos de 20 autores y autoras consagrados; en la segunda (2021), dio a conocer 21 relatos escritos por autoras jóvenes de 21 rincones de habla hispana; y en la tercera, celebrada en 2023, recopiló mitos y leyendas contemporáneos de 18 puntos del planeta.  

Más información: https://ccetegucigalpa.org/evento/cuentos-en-red-4/